Naszreddin Hodzsa Konya városában sétálva egy mecset elött, annak fenséges tornyát (minaretjét) csodáló, egyszeri embert látván, odasomfordált. Köszöntötte s az ember köszöntését fogadta.
Naszreddin: “Mit nézel ily csodákozón a minaretre, városlakó?” – kérdezte.
Ember: “Most érkeztem faluról Konyába s ezek a minaretek nagyon felkeltették az érdeklödésemet. Azokat nézem.”
“Miért keltették fel az érdeklödésedet?”
“Hát hogyan készülnek?” – ezen gondolkodom.
A Hodzsa mókás ember lévén hogy is hagyhatná ki, hogy ezt az egyszeri falusi embert megtréfálja?
“Nagyon egyszerü” – mondta… “Tudod-e mi az a kút?”
“Hogyne tudnám, falun sok van.”
“Nos, a kutat kiásván és szörére fordítván minaret lesz belöle.”
Igaz-e vagy nem igaz, gondolkodék a falusi, miközben Naszreddin ahogy jött, odébbállt.
Forrás: En güzel Nasreddin Hoca fıkraları – Minare nasıl yapılır?
Törökböl fordította: cpu c”,) – saját fordítás (építész unokatesóm születésnapjára)
Illusztráció: cpu c”,)
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: